She immortalised street kids and sculptors with an eye to rival Cartier-Bresson. As the Pompidou holds a retrospective, the 93-year-old veteran of street photography praises the power of the ‘instant picture’