At the Museum of Modern Art, spending time with Saar’s early inner self revealed a great deal about her trajectory into genius.