From calming greens to busy wallpapers and natural materials, these utility room ideas will add function and beauty