There’s more to Chaco Culture than the Canyon. Take an expedition to three “outlier” sites that have yet to divulge all their secrets.