Dirección: Los Laureles 701 Lima 08 - Perú Teléfono: Tel: +51 1 4971421 Email: [email protected] Web: http://hugoeines.wordpress.com Titulo del espectáculo: “Cuentos Pequeños” Tipo de Espectáculo: Mimo y Teatro de Figuras. Director: Hugo Suarez, Ines Pasic Breve reseña del grupo: El grupo fue fundado por Hugo Suarez e Ines Pasic en 1986. Desde 1989 ellos están interesados sobre las posibilidades expresivas de cada parte diferente del cuerpo: el pie, la rodilla, el vientre, el rostro, el codo, etc, conformando muñecos de carne y hueso y dando vida a personajes sorprendentes. Resumen de Cuentos Pequeños: Es un desfile pintoresco de divertidos personajes que, en los breves momentos de su existencia sobre la escena, pretenden atrapar aquellos pequeños momentos poéticos que se encuentran escondidos en la vida diaria. Estos personajes, con sus sueños y frustraciones, con sus éxitos y fracasos, nos narran el eterno drama de la tragicomedia humana... NEW YORK TIMES One might think that the hands’ range of expression was limited. But the deft fingers of Hugo & Ines curl and stretch to create an amazing cast of characters in “Ginocchio”. …One can imagine their lives as a steady series of what-ifs, out of which have tumbled several unforgettable creatures created with their own expressive bodies and a few very simple props. - Jennifer Dunning, The Arts – New York Times. CHICAGO TRIBUNE These illusionists are sly magicians at a basic, spartan, infinitesimal kind of hand puppetry. With a seemingly simple manipulation of digits,hands, arms, legs and even feet and toes, they bring to life exotic,alienlie creatures and tell gentle, cartoonlike stories graced with miniature poetry and truth. - Sid Smith, Chicago Arts Critic HONG KONG WEEKLY “The most impressive show in the Hong Kong Arts Festival…imaginative ideas that cheer all children up, yet intrigue mature audiences…lovely and magical.” THE PUPPETRY JOURNAL “Now and then something wonderful comes along just when you think nothing new can happen. Such a new wonder is Hugo & Ines.” Allelu Kurten, National Festival Puppeteers of America, S. Francisco CLARIN The duet Hugo & Ines opened the National Puppets Festival with an amazing show, Ginocchio, in which the undeniable vistuosity of a corporal domain near to the incredible is always the precise instrument, without excesses, in order to give life to lively characters that summon to the laugh, the emotion and even to the deep reflection. – Juan Garf, Clarín Teatro Crítica – Buenos Aires. TORONTO STAR “Supremely skilled performers…one of the most innovative puppet show you’ll find anywhere Toronto Star Theater Critic. SAN FRANCISCO EXAMINER “Suarez and Pasic are performer-magicians who make the simple sublime. Their art is a blend of puppetry and mime in which the addition of a false no se and shirt transforms an odd body part – a foot, a knee, a hand – into a puppet with a unique personality.” Robert Hurwitt, Examiner Theater Critic FESTIVALES – HUGO E INES Cuentos Pequeños (duo) Festivale Teatrermitage, April 89, BARI, ITALY Festivale Inter. dei Burattini e delle Figure, June 89, 91. CERVIA, ITALY VII Festival Internacional de Marionetas, November 89, 91. TOLOSA, SPAIN Intermarionet, September 89, 91. SAARBRUCKEN, GERMANY Titirimundi , May 90, 91, 93, 96, 99, 2000, 2002. SEGOVIA, SPAIN Festival Inter. de Titelles de Barcelona, May 90, 98. BARCELONA, SPAIN 2 Festival Internacional de Teatre de Titelles D’Andorra, May 90. ANDORRA Feria Internacional de Titeres de Sevilla, May 90. SEVILLA, SPAIN XIV Inter. Puppet Theater Festival, May 90. BIELSKO-BIALA. POLAND XIII Festivale Intenazionale Teatro Ragazzi, July 90. MUGGIA, ITALY The 5th. Inter. Fest. of Puppet Theater, August 90, 92. JERUSALEM, ISRAEL V Internationales Figurentheater Festival, October 90. OFFENBACH, GERMANY 6a. Muestra Inter. de Titelles Val D’Albaida, November 90. VALENCIA, SPAIN Dommelhof Poppen Festival, February 91, 93, 95, NEERPELT, BELGIUM Teatro Ragazzi, Marzo 91, FERRARA, ITALIA Pitsburg Festival of Performing Arts, May 91. PITTSBURG, USA International Theatre Festival for Children, May 91. PHILADELPHIA, USA Il Gioco delle Mani 2a. Rassegna Teatrale, February 91, BARI, ITALY Milk Inter. Children’s Festival, May 91, 93, 96, 2000, TORONTO, CANADA Calgary International Children’s Festival, May 91, 97. CALGARY, CANADA Fits Internationale des Figurentheater, March 92, 93. STUTTGART, GERMANY The New York International Festival of the Arts, May 91. NEW YORK, USA V Festival Internacional de Títeres, December 92. ALICANTE, SPAIN 9e. Fest. Mondial Marionettes, September 91, CHARLEVILLE-MEZIERES,FRANCE III Festival de Tardor, November 91, BARCELONA, SPAIN London Mime Festival, January 92. LONDON, ENGLAND La Semaine des 4 Mardis, February 92, MARTIGUES, FRANCE Entracte Saison 92, March 92, SABLE, FRANCE RIV Ages Int. de Vannes, April 92, VANNES, FRANCE Hong Kong Arts Festival, February 92. HONG KONG Zurcher Puppen Theater, December 92. ZURICH, SWITZERLAND 2e. Fest. de Formes Animees, March 92, 98 TOULOUSSE, FRANCE International Micro Festival, July 92. DORDRECHT, HOLLAND Speelteater Gent, November 92. GENT, BELGIUM Le Theatre Scene National de Poitiers, November 92, POITIERS, FRANCE 5eme Festival. Inter. de Marionnettes, November 92, FOS SUR MER, FRANCE Internationales Figurentheater Fest, May 93. ERLANGEN, GERMANY Fira de Teatre de Titelles de Lleida, May 93. 2000, LLEIDA, SPAIN Festival Bime 93, May 93, 94, 2003, EVORA, PORTUGAL The Scottish International Children’s Festival, May 93. EDIMBURG, SCOTLAND Festival Internacional de Títeres para Adultos, April 93. BERGARA, SPAIN La Luna e Azurra, July 93, SAN MINIATO, ITALY Pole Poppenspaler Tage, Sept. 93, HUSUM, GERMANY Figurentheater Mottenkafig, October 93, PFORZHEIM, GERMANY Festival International de Neuchatel, November 93. NEUCHATEL, SWITZERLAND Basler Marionetten Theater, September 93, BASEL, SWITZERLAND Forum de teatre, October 93, OLOT, SPAIN II Figurentheater Tage International, October 93, LORRACH, GERMANY Augenblicke Theater Festival, November 93, OLDENBURG, GERMANY National Festival Puppeteers of America, July 93. SAN FRANCISCO, USA Festival International Fantocchio, July 93, 94. SAN FRANCISCO, USA ATP Saison Theatre Populaire, January 94, CARCASSONNE, FRANCE Narbonne Saison D’Art, January 94, NARBONNE, FRANCE Des Jeunes spectateurs, February 94, BOURGOIN-JALLIEU, FRANCE L’Anphitheatre, February 94, PONT DE CLAIX, FRANCE Le Radiant 5éme Saison, February 94. CALUIRE ET CUIRE, FRANCE Horizons Culture Fest., February 94, LAVELANET, FRANCE Drents Poppen Spel Festival, April 94, MEPPEL, HOLLAND Bewegungstheater International, July 94, MARBURG, GERMANY International Puppet Festival of New York, September 94, 98 NEW YORK, USA New Directions Season, Septiembre 94, DURHAM, NC, USA As Novas Marionetas, June 94. LISBOA, PORTUGAL 6. Augsburger Puppenspiel-Tage Metamorfosen, June 94. AUGSBURG, GERMANY Performing Arts of Chicago, October 93, 95. CHICAGO, USA Puppentheater Cabaret Die Arche, December 93, ERFURT, GERMANY Momix Rencontre de la Jeunesse, January 95. KINGERSHEIM, FRANCE 10eme Festival Cacophonies pour Jeunes Publics, June 95. LE MANS, FRANCE Mime et Comedie Festival, November. 95. 97, TROYES, FRANCE Lancaster Performing Arts, October 95, LANCASTER, USA TRAUMTANZER Variete, August 95, 2003, KASSEL, GERMANY Figuren Film Theater, November 95, MUNICH, GERMANY Muestra de Teatro Reclam, November 95. CASTELLO, SPAIN Festival Int. de Titeres y Marionetas, May 97, ZAMORA, SPAIN Festival Nacional de Titeres, August 97. BUENOS AIRES, ARGENTINA Winnipeg Int. Children’s Festival, June 97, WINNIPEG, CANADA Regina Int. Children’s Festival, June 97, REGINA, CANADA Festival Internacional Teatralia, March 98. MADRID, SPAIN XI Festival Inter. de Teatro de Bonecos de Canela, May 98. CANELA, BRAZIL Festival Le Coups de Theatre May 98. MONTREAL, QUEBEC, CANADA Northern Saskatchewan Festival, June 98, SASKATOON, CANADA Le Radiant, November 98, CALUIRE ET CUIRE, FRANCE Homunculus, May 1999, HOHENEMS, AUSTRIA Festival Spectacular de Bonecos, July 98, CURITIBA, BRAZIL Jacob’s Pillow Dance Festival, August 98, BECKET, MA USA Festival of International Puppetry, Sept. 98, HANOVER, NH, USA Dukketheater Festival, November 99, SILKEBORG, DENMARK I Festival Inter. de Marionetas, May 99, ALCALÁ LA REAL, SPAIN Homunculus” Figurentheater Festival, June 99, HOHENEMS, AUSTRIA Festival Int. de Bonecos de Curitiba, JULY 98, 99, CURITIVA, BRAZIL Dukketheater fest. in Silkeborg, November 99, SILKEBORG, DENMARK Feria Internacional de Titelles de Lérida, May 2000. LERIDA, SPAIN Festival Inter. de Bonecos de Sao Paulo, May 2000, SAO PAULO, BRAZIL Festival Bonecos de Belo Horizonte, May 2000, 2002. BELO HORIZONTE, BRAZIL TITEREAL 2000, April 2000, ALCALA LA REAL, SPAIN 10 Aniversario Arbole Marionetas, May 2000, ARAGON, SPAIN Regional Festival Puppets Florida Fest. June 2000, FORT LAURENDALE, USA Arts & Ideas, June 1999, 2000, CONNECTICUT, USA Festival of International Puppetry, September 2000, HANNOVER NH, USA Arts & Events, September 2000, PLYMOUTH, NH, USA Baboro International Children’s Festival, October 2000, GALWAY, IRELAND Visions2000, October 2000, BRIGHTON, GREAT BRITAIN. Festival Int. Animated Theater, October 2000, BRACKNELL, GREAT BRITAIN Children’s Performing Arts, March 2001, TOKIO, KYOTO, JAPAN Koch International Children’s Festival, May – June 2001, ST. PAUL, USA Puppetropolis Chicago, June 2001, CHICAGO, IL, USA CPA Children’s Julio, November, 2001 Tour JAPAN UCLA Theater Fest, April, 2002, LOS ANGELES, CA, USA Muestra Int. de Teatro de Bonecos, May, 2002. RIO DE JANEIRO, BRAZIL Festival Int. de Teatro de Bonecos de Canela, May, 2002. CANELA, BRAZIL Muestra Planeta Circo, July 2002, BRASILIA, BRAZIL Hame Castle Children’s Festival, August 2002, HAMEELINNA FINLAND Clarice Smith Performing Arts, October, 2002, MARYLAND, USA Cultural del Lobo Performance Series,October 2002, MIAMI, FL, USA NCSU Center Stage Performing Arts, October 2002, RALEIGH, NC, USA Kodomo 2002 Tour, November – December, 2002, TOKIO, JAPAN Festival Inter. de Teatro de Titeres, February 2001, 2003, LIMA, PERU Fest. Inter. Teatro Figura Immagini del Interno, June 2003, PINEROLO, ITALY IV Muestra de Titeres y Juglares, June 2003, ZARAGOZA, SPAIN Festival Just Pour Rire, July 2003, MONTREAL, CANADA Die ARTE Gala Grand Cabaret, August 2003, KASSEL, GERMANY NHK-TV “KARADADE ASOBO” December 2003, TOKIO, JAPAN 2003 Season University of Florida, January 2004, GAINESVILLE, USA The Bermuda Festival, January 2004, HAMILTON, BERMUDA Fest. Inter. de Alcazar, mayo 2004, ALCAZAR DE SAN JUAN, ESPAÑA. Festival de Teresetes, mayo, 2004, PALMA DE MALLORCA, ESPAÑA. Festival Inter. de Titeres de Albacete, mayo 2004, ALBACETE, ESPAÑA Festval Caja Chica de Islas Canarias, junio 2004, GRAN CANARIA, ESPAÑA Festival de Formas Animadas, August 2004, JARAGUA DO SUL, BRAZIL Festival Internacional de Bonecos, October 2004, PORTO ALEGRE, BRAZIL XI Festival International Festival for Children, March 2005, SINGAPORE, SINGAPORE Festival Inter. de Títeres y Marionetas, mayo 2005, BARAÑAIN, ESPAÑA SESI Bonecos do Mundo, julio 2005, BRASILIA, BRAZIL TOKIO 2006, agosto 2006, TOKIO, JAPAN Festival Mondial pour la Jeunesse, September 2005, MONTREAL, CANADA Dublin Festival, Octubre 2005, DUBLIN, IRELAND Festival de Titeres para Adultos, octubre 2005, ZARAGOZA, ESPAÑA GUAM Festival Inter. de Titelles, octubre 2005, VALLS, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Internacional de Mimo, octubre 2005, REUS, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Internacional TITERIAS, mayo 2006, MEXICO D.F. MEXICO Festival de Titeres de Leon, mayo 2006, LEON, MEXICO Festival Internacional de Uriangato, mayo 2006, URIANGATO, MEXICO Festin Internacional de Titeres, mayo 2006, GUADALAJARA, MEXICO Festival Internacional “Con Bombos y Platillos”, Mayo 2006, QUITO, ECUADOR Festival Internacional del Sur, mayo, 2006, QUITO, ECUADOR Feria del Circo de Bisbal, julio 2006, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Internaciona de Teatro de Rio Preto, julio 2006, RIO PRETO, BRASIL IV Intercambio de Linguagens, julio 2006, RIO DE JANEIRO, BRASIL Festival Maniganses, Septiembre 2006, JONQUIERE, QUEBEC, CANADA Festival Jeu de Mains, febrero 2007, LE MANS, FRANCE Vancouver International children’s Festival, mayo 2007, VANCOUVER, CANADA Calgary International Children’s Festival, Mayo 2007, CALGARY, CANADA Okanagan International Children’s Festival, PENTICTON, CANADA North. Alberta International Children’s Festival, mayo 2007, CALGARY, CANADA Ottawa International Children’s Festival, mayo 2007, OTTAWA, CANADA London’s International Children’s Festival, mayo 2007, LONDON ON, CANADA Noth. Saskatchewan Int. Children’s Festival, mayo 2007, SASKATOON, CANADA Scene conventionnee, noviembre 2007, SABLE, FRANCE Festival of Wonder, noviembre 2007, SILKEBORG, DINAMARCA Alberta Intl. Childrens Festival, mayo 2009, ST: ALBERT, CANADA FESTIVALES – CUENTOS PEQUEÑOS (HUGO SOLO) Homunculus, May 1999, HOHENEMS, AUSTRIA Festival Spectacular de Bonecos, July 99, CURITIBA, BRAZIL Cultural del Lobo Performance Series,October 2002, MIAMI, FL, USA Festival Inter. de Teatro de Titeres, February 2001, 2003, LIMA, PERU I Festival Inter. de Marionetas, May 99, 2000, 2004. ALCALÁ LA REAL, SPAIN. Dukketheater fest. in Silkeborg, November 99, SILKEBORG, DENMARK Feria Internacional de Titelles de Lérida, May 2000, 2004. LERIDA, SPAIN Festival Inter. de Bonecos de Sao Paulo, May 2000, SAO PAULO, BRAZIL Fest. de Bonecos de Belo Horizonte, May 2000, 2002. BELO HORIZONTE, BRAZIL. TITEREAL 2000, April 2000, ALCALA LA REAL, SPAIN 10 Aniversario Arbole Marionetas, May 2000, ARAGON, SPAIN Baboro International Children’s Festival, October 2000, GALWAY, IRELAND Visions2000, October 2000, BRIGHTON, GREAT BRITAIN Festival Int. Animated Theater, October 2000, BRACKNELL, GREAT BRITAIN Muestra Int. de Teatro de Bonecos, May, 2002. RIO DE JANEIRO, BRAZIL Festival Int. de Teatro de Bonecos de Canela, May, 2002. CANELA, BRAZIL Muestra Planeta Circo, July 2002, BRASILIA, BRAZIL Hame Castle Children’s Festival, August 2002, HAMEELINNA FINLAND IV Muestra de Titeres y Juglares, June 2003, ZARAGOZA, SPAIN Festival Just Pour Rire, July 2003, MONTREAL, CANADA Fest. Inter. de Alcazar de S. Juan, mayo 2004, Alcazar de S. Juan, SPAIN. Festival de Teresetes de Palma De Mallorca, mayo, 2004, SPAIN. Festival Inter. de Titeres de Albacete, mayo 2004, SPAIN Festval Caja Chica de Islas Canarias, junio 2004, SPAIN Fest. Inter. de Alcazar, mayo 2004, ALCAZAR DE SAN JUAN, ESPAÑA. Festival de Teresetes, mayo, 2004, PALMA DE MALLORCA, ESPAÑA. Festival Inter. de Titeres de Albacete, mayo 2004, ALBACETE, ESPAÑA Festval Caja Chica de Islas Canarias, junio 2004, GRAN CANARIA, ESPAÑA Festival de Formas Animadas, August 2004, JARAGUA DO SUL, BRAZIL FestivalInternacional de Bonecos, October 2004, PORTO ALEGRE, BRAZIL XI Festival Inter. de Títeres y Marionetas, mayo 2005, BARAÑAIN, ESPAÑA Festival de Titeres para Adultos, octubre 2005, ZARAGOZA, ESPAÑA GUAM Festival Inter. de Titelles, octubre 2005, VALLS, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Internacional de Mimo, octubre 2005, REUS, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Internacional TITERIAS, mayo 2006, MEXICO D.F. MEXICO Festival de Titeres de Leon, mayo 2006, LEON, MEXICO Festival Internacional de Uriangato, mayo 2006, URIANGATO, MEXICO Festin Internacional de Titeres, mayo 2006, GUADALAJARA, MEXICO Feria del Circo de Bisbal, julio 2006, CATALUÑA, ESPAÑA Festival Jeu de Mains, febrero 2007, LE MANS, FRANCE Scenee Convetionnee, noviembre 2007, SABLE, FRANCE Mostra de Teatro de Bonecos, agosto 2008, SAO PAULO, BRASIL International Puppet Festival Ireland, setiembre 2008, DUBLIN, IRLANDA 9de Internationaal Poppenspelfestival, setiembre 2008, MEPPEL, HOLANDA 7 Festival Inter. de Bonecos Brasilia, setiembre 2008, BRASILIA, BRASIL 2 Litoral Encena, noviembre 2008, Caraguatatuba, SAO PAULO, BRASIL 8 Festival de Formas Animadas, octubre 2008, JARAGUA DO SUL, BRASIL 9 festival internacional titerías, marzo 2009, CIUDAD DE MEXICO, MEXICO Festival de bonecos de Evora, junio 2009, EVORA, PORTUGAL FitaFloripa 2009, junio 2009, FLORIANOPOLIS, BRASIL Festival Inter Puppets Theatre, agosto 2011, JERUSALEM, ISRAEL Festival Inter. de Bonecos, agosto 2011, GOIANIA, BRASIL Festival ANIMATE, setiembre 2011, VALPARAISO, CHILE Horsens Theatre Festival, setiembre 2011, HORSENS, DINAMARCA Festival Decouvertes Marionnettes, Setiembre 2011, TOURNAI, FRANCIA Inter Theatre Festival Kinder Kinder, octubre 2011, HAMBURG, ALEMANIA La Invasión de los Muñecos, junio 2012, SANTIAGO, CHILE modificar