Ambassador James Costos and his longtime partner, interior designer Michael S. Smith, refresh the U.S. embassy residence in Madrid with debonair élan