As data centers fuel the AI revolution, leaders must rethink their strategies to manage the hidden costs that come with scaling AI.