While debates over the use of Native American imagery and heritage roil on, Native creators and entrepreneurs are asserting control over their own visual narratives.