It can be a Catch-22 for new mothers addicted to opiates—doctors treat them with methadone while child-welfare caseworkers report them for continuing to use drugs. Rachel Blustain reports.