In 1836, three Scottish boys discovered a strange cache of miniature coffins concealed on a hillside above Edinburgh. Who put them there—and why?