Maud Linder’s tragic past meant that she grew up with her grandmother in a fascinatingly Proustian fin-de-siècle house. Rather than trying to escape the shadow her infamous father cast over her life, she embraced her remembrance of things past