An exhibition at the Hirshhorn Museum focuses on a young band of New York artists including Jeff Koons and Barbara Kruger, who bridged art, branding, and commod