Production designer Antxon Gómez tells AD that Pedro Almodóvar provided his own pieces to furnish the home of Antonio Banderas's character in the new flick