This out-and-back near Idaho Springs leads to an alpine lake that is perfect for cooling off in the dog days of summer—plus you’ll get a great workout with stunning views.