On the 15th anniversary of the terrorist attacks, the 9/11 Memorial Museum is hosting a major exhibition of art inspired by events that day