The beloved author of "The Tale of Peter Rabbit" also wrote diaries in code, sketched fungi and raised prize-winning sheep