Emerging architecture, interior and furniture design practice From Works has reconfigured a south London house and added a 26m² dormer loft conversion