For decades, Americans casually threw around the term “starving Armenian” to refer to anyone who was hungry. But to Armenian-Americans, the phrase is a confusing misnomer for a culture rich with cooking traditions.