Tahir Carl Karmali’s intricate collages are a tribute to the city’s scrap entrepreneurs and ‘reclamation artists’