This bijou French palace, commissioned by Louis XV and brought to life by Marie Antoinette, is a consummate exercise in balance and restraint