New research into a long-puzzling feature of avian life shows there's more to color than meets the eye