More than a dozen companies offer artificial-intelligence programs that promise to identify a person’s race, but researchers and even some vendors worry it will fuel discrimination