A new exhibition of Richard Avedon's portraiture celebrates the photographer's seminal take on female beauty. Here, with some of his most memorable images for BAZAAR, Joan Juliet Buck salutes an icon.