Melbourne architects Edition Office have created a Fitzroy apartment building for local developer Milieu that is both elegant and robust