A sensitive renovation has transformed a dilapidated Georgian coach house into a fun family home, full of fascinating architectural details and period charm