John Pai’s steel sculptures, nourished by a community of Korean artists in New York, reflect a sensibility outside the mainstream of American art.