Comprehensive survey of DIY writers suggests that despite a few high-profile successes most authors struggle to sell