Richard Avedon’s remarkable journey from fashion and fine art maven to the most trenchant political photographer of our time