The remote village where the Argentina-born revolutionary was executed is now a tourist attraction but the fortunes of his regional political heirs are on the wane