Farrow & Ball co-owner Tom Helme transforms an Edwardian estate into a modern yet historically resonant family home