Fred Astaire was one of America's most accomplished – and beloved – dancers and movie stars, whose work was immortalized in films like Top Hat with Ginger