The Stranger Things actor and British singer-actor created a family oasis with AD100 designer Billy Cotton and architect Ben Bischoff of MADE