Shofuso has reopened with an exhibition that revisits the historical-cultural exchange between Western modernism and Japanese traditional craft and architecture