20 years of owning this fairytale cottage have made it into a beguiling blend of perfectly preserved English tradition and Central Asian colour and pattern