Ancestry hints are often helpful, they're also fraught with issues that can trick even experienced family historians.