A founding myth of the Palestinian narrative was a fabrication that drove thousands of Arabs to panic and flee