This lavish survey recalls some great art of the past 20 years. It is also, like any list, a hostage to fortune, writes Rachel Cooke