The squeaky bed is a cottage classic. Even in total privacy, a noisy bed can make sleep difficult. So fix it—here's how to do it.