In a historic south-west London building Emma Burns of Sibyl Colefax & John Fowler has conjured a layered, timeless flat