Artist Jason Brooks’s London Sketchbook sees the capital from a new perspective and showcases some of its cultural gems, as he explains to Kathryn Bromwich