From an ultra-contemporary Greek-Island hideout to a sprawling 17th-century masseria in Puglia, these are Europe’s most show-stopping houses to rent this summer