In Montgomery, Alabama, a new memorial and museum bear witness to the brutal legacy of racial injustice in America