“Alfred Stieglitz and Modern America” features the photographer’s extended portrait series of the painter.