Suspended over rushing water, a light-filled home in Wales makes the perfect river hangout. Emma Love pays a visit