Designer Chenault James modernized the Delray Beach, Florida, vacation home while keeping its charm by filling it with vintage finds and family souvenirs.