Anna Maria Maiolino's first major US retrospective is as much about the progression of a career as about the progression of a life.