In the studio with the Dominican-born, New York-based artist Firelei Báez as she prepares for a flurry of upcoming fall shows.