A gracious Victorian terrace in inner Sydney makes an illuminating move into a brighter, more inclusive way of living without shedding its beautiful heritage facade.