The Guide's art critic Skye Sherwin on a month in pop culture visuals, from Mishka Westell's poster for the Austin Psych Fest to Mankowitz's gravity-defying Eurythmics shot