Amy Novotney: The brain is more complex than corporate team-building exercises suggest, but the myth is unlikely to die anytime soon